Morice, Easy Greek Stories, 151: Fingió locura, se libró de la expedición.

     οἱ Ἀθηναῖοι ἔ-μελλόν ποτε πλεῖν ἐπὶ τὴν Σικελίαν*.

Σικελία

      ἐ-ποιοῦντο οὖν κατάλογον τῶν στρατευσομένων, ἦν δὲ ἐν τῷ καταλόγῳ Μέτων ὁ ἀστρονόμος.

     οὐ μέντοι πρόθυμος ἦν οὗτος ἐξ-ιέναι, ἀλλ’ ἐ-βούλετο μᾶλλον φιλοσοφεῖν ἐν ταῖς Ἀθήναις, καὶ εἰρηνικὸν βίον ἄγειν.

     ἦλθεν οὖν πολλάκις πρὸς τοὺς ἄρχοντας, βουλόμενος ἀπ-αλλάσσεσθαι (· ἐλευθερῶσθαι) τῆς στρατείας ταύτης. 

     οἱ δὲ οὐκ ἐ-πείσθησαν (· πείθω τινά τι = παραινέω τινὶ ποιεῖν τι, Lat. suadeo), ἀλλ’ ἔ-φασαν δεῖν ἕκαστον τῶν πολιτῶν ὑπουργεῖν τῇ πόλει κατὰ τὸ δυνατόν (Lat. pro virili parte), ποιεῖν δε ἡδέως ὅσα ἄν ἐκείνη κελεύῃ. 

     αἰσθόμενος οὖν ὁ  Μέτων ὅτι οὐκ ἀφ-εθήσεται (< ἀφιέναι· ἐλευθερῶσθαι) προς-ε-ποιεῖτο (προσποιέομαι· ψευδῶς ποιῶ, Lat. simulo) μανίαν, καὶ τὴν ἑαυτοῦ οἰκίαν ἔ-πρησεν (< πίμπρημι*).

...τὴν ἑαυτοῦ οἰκίαν ἔ-πρησεν

 
     οἱ δὲ ἄρχοντες διὰ ταῦτα ἐξ-απατηθέντες (Lat. omnino decepti) ἀφ-ῆκαν (< ἀφιέναι) αὐτὸν.