lunes, 14 de noviembre de 2016

Zouke, Anagnostikon: 8b. ῾Η Αἴγυπτος (continúa)



Ὁ Νεῖλος (Νεῖλος, ποταμὸς τῆς Αἰγύπτου διασχίζων αὐτὴν) τὸ πάλαι Αἴγυπτος ὠνομάζετο καὶ ἥρως τῶν Αἰγυπτίων ἦν. ῾Ως δ’ οἱ ἄλλοι ἥρωες, οὕτω καὶ ὁ Νεῖλος ὑπὸ τῶν κατοίκων ἐθεραπεύετο καὶ θεὸς ὑπ᾽αὐτῶν προσηγορεύετο. Τῷ ἥρωι τούτῳ καὶ τοῖς ἄλλοις ἥρωσι ναοὶ ἦσαν.

῾Ο Νεῖλος πληθύει ἰλύος (ἰλύς -ύος ἡ : limo) καὶ ἰχθύων ὑπὸ δὲ τὴν ἰλὺν οἱ ἰχθύες τὰ ᾠὰ τίκτουσιν. Ὅτε πλήμυρα  γίγνεται, τῇ ἰλύι τοῦ Νείλου οἱ ἀγροὶ πιαίνονται (< πίων: παχύνονται) καὶ εὔφορα τὰ περὶ αὐτὸν πεδία γίγνεται· ὑπὸ γὰρ τῆς ἰλύος αἱ τῶν καρπῶν ῥίζαι ἰσχὺν καὶ τροφὴν λαμβάνουσι.

Resultado de imagen de crecidas del nilo
ἡ πλήμυρα (jun-sep)↔ ἡ ἄμπωτις (oct-jun)
Πᾶσα δ’ ἡ χώρα ψιλὴ (: γυμνὴ) δρυῶν καὶ πιτύων καὶ ἄλλων δένδρων ἐστί.

Resultado de imagen de pinos
ἡ πιτύς -ύος
Resultado de imagen de encinos
ἡ δρύς -υός
 
Μόνον δ’ ἀπὸ Θηβῶν (: πόλις τῆς Αἰγύπτου ἀκμάσασα) ὀγδοήκοντα σταδίους (: μέτρον μήκους τῶν ἀρχαίων ἰσοδυναμοῦν 186 μέτρα) ἐπιτυγχάνει τις κλιτύσι  καὶ ὀρεινοῖς ὀφρύσι ('laderas y cumbres montañosas')· 

Resultado de imagen de laderas con viñedos
ἡ κλιτύς -ύος καὶ ἡ ὀφρύς -ύος  

κατὰ τὰς κλιτῦς δὲ ταύτας ἄμπελοι φύονται καὶ βότρυες γίγνονται, ἐκ δὲ τῶν βοτρύων οἶνος ἐξαίρετος (< ἐξ + αἱρέω). Κίνδυνος δ’ ὅμως τοῖς βότρυσι καὶ στάχυσίν εἰσιν οἱ μύες· ἀφθόνους γὰρ ἡ χώρα τρέφει μῦς, οἵ τοὺς στάχυς καὶ βότρυς φθείρουσι.

Resultado de imagen de racimo de uvas
βότρυες
Resultado de imagen de ratón de campo en casa
μύες ἐν στάχυσιν



No hay comentarios:

Publicar un comentario